Marguerite Yourcenar
Una raresa d'una de les grans dames de la literatura francesa.
A càrrec de Montserrat Gallart, traductora del francès i del grec, especialista en l'obra de Marguerite Yourcenar.
"Dir que qui dorm se serveix dels seus somnis com com d'un mitjà d'expressió és semblant a oblidar la part fatal del somni. Qui té somnis sublims està tan estretament determinat en el seu cel interior com ho està una mestressa de casa avara que somia cassoles clivellades." (del Prefaci)
Els detalls
d'Ia Genberg
Barcelona, Empúries, febrer del 2023.
Traducció de Jordi Boixadós.
149 pàgs.
"El jo, o més ben dit el que anomenen "jo", no és sinó el que ens queda de les persones de qui hem estat arran."
El repàs d'una vida que subverteix el mètode habitual: que des de diferents punts de vista, veus distants, personatges que tenen poc a veure entre ells, es relatin aspectes diferents de la vida de protagonista. Ia Genberg ho fa al revés: la seva protagonista (un alter ego poc disfressat) repassa quatre relacions clau i és a través de les peculiaritats d'aquests personatges que ella mateixa es retrata. Dos amants, una amiga i un darrere personatge clau que convé no revelar...
Un retrat esplèndid dels petits moments –els detalls, sí– que donen sentit a l'existència.
"Vivim moltes vides al llarg de la vida, vides menors amb persones que van i venen, amistats que desapareixen, fills que es fan grans, i no entenc mai quina de les meves vides és la que les emmarca totes. (...) Potser és així com es pot explicar la plenitud, amb persones que entren dins meu i en surten sense cap ordre ni jerequia. No hi ha un 'principi', no hi ha un 'final', i sobretot no hi ha cronologia, només instants i allò que hi sorgeix."
Una novel·la per llegir d'una revolada que vam recomanar a Ràdio Desvern: