de Frank O’Connor

Madrid, La Navaja Suiza, febrer del 2022.
(traducció de Daniel Morales)
169 pàgs.

 

“Los secretos del destilado se están perdiendo, igual que se están perdiendo las viejas canciones. Cuando era niño, no había un hombre en la comarca que no tuviera cien canciones en la cabeza, pero ahora, con gente yendo y viniendo por todas partes, las canciones se han perdido…”

Un recull de contes impactant: no oblidareu mai el primer i el tercer. Per alguna cosa Richard Ford i Julian Barnes el consideren el “Txekhov irlandès”.

 “-No está muerto del todo -dijo-. Será mejor que le peguéis otro tiro. (…) Acaba con él primero. No me importa. Pobre desgraciado, a saber lo que debe de estar viviendo en este momento. -Me arrodillé y disparé. Para entonces no parecía ser dueño de mis actos. Belcher soltó una risotada cuando oyó el disparo. Era la primera vez que le oía reír y sentí un escalofrío por la espalda. No podía sonar más antinatural-. ¡Pobre infeliz! -dijo con tranquilidad-. Y pensar que anoche se mostraba tan curiosos sobre todo eso. Es muy extraño, compadres, ahora que lo pienso. En este momento sabe tanto sobre el tema como se puede llegar a saber, y anoche estaba totalmente a oscuras.”