de Miriam Toews

Anagrama, 2007                                                                                                                                                                         (Traducción de Daniel Najmías)

«En mi vida aquí aprendí que, en el fondo, las historias son lo que cuenta, y que a fuerza de creer en ellas, de creer auténticamente, quiero decir, hay la posibilidad de la salvación. ¿Qué mal hay en creer en una maravillosa mentira que te ayuda a tirar adelante?»

Extraordinario. Por cómo está escrito y por todo lo que cuenta. Con sentido del humor, rabia, ironía, la voz de Nomi Nickel, la narradora que quiere huir del pueblo menonita y no puede, te queda clavada para toda la vida. Por las preguntas que te hace, por las preguntas que hace a los que viven con ella, y por las respuestas y los silencios con los que tenemos que tirar adelante la vida.

¡Qué talento el de Miriam Toews!

 

«Eso de morir, que me da vida.»